Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Extrait Cadastral
Désormais, je travaillerai plus pour vous, Président.
Je n'aime pas que Lee Do Gyeong soit là. Je veux que tu la vires de Daejeon.
C... Comment ?
Je suis au studio cinématographique. Je peux te voir un instant ?
Nous sommes venus avec des informations précises.
À cause de toi... Tous mes enfants...
Ont été arrêtés par la police !
Tae Soo.
Oh, Do Gyeong !
Tae Soo.
Si tu veux sauver cette femme, agenouille-toi. Agenouille-toi, espèce de salaud !
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Espèce de salaud !
Comment oses-tu, salaud ! À genoux !
Aish !
Tae Soo.
Sweet, Savage Family
Do Gyeong !
Do Gyeong ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai fait ça, Gi Beom.
Ce salaud est venu pour moi. Mais il la retenait en otage.
Cet enfoiré !
Mon dieu, oh !
Bordel, que se passe t-il ?
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Il ne respire pas.
Peut-être... Qu'avez-vous fait ?
Bougez !
Que faites-vous ? RPC !
Tae Soo, qu'est-ce que tu fais ? Fais une RPC !
Moi... Moi ?
Maintenant !
Vite !
Aish... Je vais le faire !
Do Gyeong ! Do Gyeong ! Je vais le faire ! Je vais le faire !
- Maintenant ! - Maintenant !
Il s'est remis à respirer. Ça ne va pas poser de gros problèmes, si ? - Épisode 9 -
On le saura lorsqu'il aura été examiné.
Pourquoi, bon sang, est-ce arrivé ?
Do Gyeong, pourquoi tu es allée au studio ?
Pourquoi le président Jo est-il entré dans la tanière de l'ours ?
Ce n'est pas le moment de s'énerver.
Parlons après avoir sauvé cette personne.
Quoi qu'il en soit, rien ne se passe correctement à cause de cet homme.
Hé, hé, hé ! Reprenez vos esprits !
Hé ! Aish !
Aish !
Do Gyeong... Tu l'as invitée. Et elle l'a frappé pour te sauver.
C'est ta responsabilité. Tu vois ce que je veux dire ?
Hé, tais-toi ! Appelle un médecin !
Là, là, là ! Patient, patient !
Par là, par là.
Aish !
Qu'est-ce que c'est ?
Aish !
Que disent les médecins ?
Ce n'est rien de grave. Il a juste fait une commotion mineure.
Ils feront plus de tests lorsqu'il se réveillera.
Ne t'en fais pas. Rien n'arrivera tant que sa tête sera en pierre.
Hé. Gi Beom et moi sommes là. Rentrez chez vous.
Non, c'est bon. Après avoir causé ça, comment pourrais-je partir ?
Je vais rester ici jusqu'à ce qu'il soit conscient.
Je m'occuperai du problème ici, alors vas-y et repose-toi.
Hyun Ji va attendre.
Toi aussi, rentre. Nos enfants ont école demain.
D'accord. Je fais comme ça.
Allez. Vas t-en.
Vas t-en. Ne t'en fais pas.
Tu fais quoi ?
Je ne veux pas ramener de la saleté chez moi.
C'est parce que je n'ai pas envie de refiler quelque chose de mauvais à toi et à nos chiots.
Rentre.
Vraiment ? Il est réveillé ?
Oui. Il a mangé, est allé aux toilettes, et tout après s'être réveillé.
Il n'y a pas de répercussions sur son cerveau, pas vrai ?
Ouais. C'est ce que je dis. Bref, déstresse et vis ta vie normalement.
Je résoudrai tout, ne t'en fais de rien.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce que tu veux dire par "il s'est réveillé" ?
Et alors, tu penses que je devrais l'inquiéter en lui disant qu'on ne peut pas dire s'il va se réveiller demain ou l'année prochaine ?
Le médecin a dit qu'il n'y avait pas de dommages sur le cerveau, alors c'est vrai que ce n'est pas un gros problème.
Mais, quand même. C'est vraiment bien de lui dire ça ?
Honnêtement, je ne veux pas que cet homme se réveille.
Ne peux-tu pas en dire autant ?
Je ne suis pas comme toi... Espèce de salaud !
Quoi ?
Quoi ? Il était là avant qu'on aille voir les médecins.
Peut-être, s'est-il réveillé et enfuit ?
Alors il va probablement essayer de riposter et pourra même être arrêté.
Non. On doit le trouver !
Vous êtes auteur ?
Le producteur ne fait-il pas souvent ce genre de décisions ?
C'est ce que le président a décider. Le producteur, le directeur et tout le monde étaient d'accord.
Doit-on faire autre chose, Kim Eun Ok ?
Woah. Alors, plutôt que Madame on devrait vous appeler Auteur.
Je sens déjà le succès de ce film.
Dix millions d'entrées, dix millions !
Une fois devenue écrivaine,
le film, "L'homme aux Deux Visages," va être le centre de la fierté de One Heart.
Vous comprenez toutes ?
Oui, bien sûr.
Oh,
Lee Do Gyeong. L'analyse du personnage se passe bien ?
Excusez-moi.
Ah. Ça... Pas encore...
Oh, attendez un peu. Je vais donner une âme à ce personnage.
Puis-je dire le contre-partenaire de votre personnage ?
Le rôle peut-être petit mais c'est un fort personnage qui provoquera votre personnage.
Un "voleur de vedette" dans le jargon professionnel.
Pour innover, je voudrais choisir dans notre One Heart...
Mon Dieu. Ça veut dire que vous prendrez l'une d'entre nous ?
Bingo !
Oh, il semblerait que tout le monde soit intéressé.
Que dites-vous d'une audition ce soir au lieu de la discussion d'un livre ?
Qu'en pensez-vous ?
Ah, oui. C'est super !
Je pense que c'est super.
Bien.
Quoi ? Tu auditionnes ?
Oui. Les ahjummas sont surexcitées.
Allez-vous regarder les bras croisés ?
Un film c'est l'art du directeur,
mais vous n'avez aucun droit.
Je... Je ne suis même pas directeur. Je suis juste une décoration.
Quoi... Que dites-vous ?
Dans ce genre de situation... Vous devez vous reprendre.
Franchement, nous sommes arrivés si loin grâce à notre passion pour les films dans ce repaire de gangsters, M. Le Directeur.
Dans ce genre de situation... Ce serait bien d'avoir le fils du PDG.
Pourquoi ramenez-vous le nom de quelqu'un qui nous a laissé et s'est enfui dans la conversation ?
Cet homme... Comment penses-tu qu'il aille ? Tu penses qu'il est vivant ?
Arrêtez de parler du fils du PDG.
Il m'énerve rien que quand j'y pense.
Je ne peux pas dormir à cause du bruit.
Pourquoi Tae Soo ne vient pas ?
Est-ce le bureau de Yoon Tae Soo ?
Que faites-vous là ?
Bonjour.
Je suis la belle-sœur du président Yoon Tae Soo, Kim Eun Sil.
Le président Yoon n'est pas là pour le moment.
Je sais.
Vous êtes le directeur, pas vrai ?
Je le vois rien qu'à votre posture. J'ai un très bon œil.
Je suis le producteur. Cet homme est le directeur.
Oui.
Oh. Ça se voit pour ceux qui sont éduqués.
Je suis plutôt... Bref, que voulez-vous ?
Mon beau-frère a dit qu'il avait besoin d'une assistante, alors je suis venue, pensant pouvoir aider.
Non, c'est bon.
Nous n'employons pas de femmes, désolé.
Est-ce parce qu'il n'y a que des employés homme ? Ce bureau a besoin d'être nettoyé.
Oh, regardez la poussière.
Peut-être... Savez-vous où les outils de ménage se trouvent ?
Je... Je pense en avoir vu quelque part.
Attendez !
Merci.
- Oh, tu es là ? - Oh, j'ai eu peur !
Qu'est-ce tu fais dans le bureau de quelqu'un d'autre ?
Je suis venu te voir et j'ai pris une minute de répit. J'étais inquiet de pouvoir me tuer au travail.
Roh ça...
Pourquoi tu es venu me voir ?
À cause de Jo Dong Choon.
Où crois-tu qu'il se cache ?
C'est pour ça... Pourquoi tu l'as perdu ? Cette situation n'aurait pas pris tant d'ampleur sans toi.
Désolé. Je n'arrive pas à courir vite à cause de mes pieds plats.
D'accord... Cherche-le.
Attends, attends, attends ! J'ai été contacté par le PDG Son, alors j'ai été le voir.
Quoi ?
J'étais debout.
Le PDG Son n'est pas venu.
Hyungnim !
Ça... Ça me fait dire que quelqu'un l'a su et a agis.
Que fait Baek Gi Beom dernièrement ? Tu as des informations sur lui ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Vas-y demander avec tes pieds.
"Tourne-toi et retrouve la lumière" c'est ma devise.
Tae Soo tu devrais prendre en compte mes mots !
S'il se réveille... Devrais-je préparer du porridge de riz et aller le voir ?
Non, non. Tu n'as pas besoin de faire ça.
Je te le dis parce que je m'inquiète. Rapporte à la police et ne te fais pas attraper comme l'incident du PDG Son.
D'accord, Chéri ?
C'est la même chose ? Avant et maintenant ?
La situation et la perspective sont différentes.
Tu ne serais pas en train de dire ça parce que tu t'inquiètes pour Lee Do Gyeong ?
Tu t'inquiètes parce que ton premier amour pourrait être arrêtée pour coups et blessures ?
Ah, c'est n'importe quoi.
Alors, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu hésites autant ?
C'est parce que c'est ma faute puisque je l'ai appelé là-bas pour qu'on discute.
Alors quelque chose s'est-il résolu ? Au final, on a même pas pu résoudre le problème de la maison.
C'est pour ça... Pourquoi c'est ta faute ?
À cause de Lee Do Gyeong... Rien ne va bien à cause d'elle.
Espèce de mauvaise garce.
Vas-t'en. Je te demande de t'en aller.
Espèce de mauvaise garce. Mauvaise garce !
Madame, je suis désolée. Je ne pense pas pouvoir le faire.
Suivante.
Oui.
Je suis désolée.
Suivante.
Vas-t'en ! Je te demande de t'en aller !
Espèce de mauvaise garce ! Tu es le désastre de ma vie !
Et tirez-lui les cheveux.
Oui, oui. Violemment.
Tirez-les violemment. Tirez-lui les cheveux violemment.
Désastre !
Violemment, violemment.
Tu penses que c'est correct ?
Si le directeur Baek l'apprend, il en fera un immense grabuge.
C'est ce que je dis et il sera le prochain président.
Violemment, violemment, violemment !
Désastre...
Fais-le ou ne le fais pas. Prends une décision.
Désastre ! Je suis le désastre !
Oh, je n'y arrive pas.
C'est tellement suffocant et décevant.
Oh, vraiment... Je n'arrive pas à croire que personne ne sait jouer ce personnage si simple.
Oh mon Dieu. Vraiment.
Kim Eun Ok.
Vous voulez essayer ?
Oh, non Madame. C'est bon. Jouer la comédie ne m’intéresse pas.
C'est aussi pour soutenir votre époux.
Si vous voulez aider les affaires du film de votre mari, que ça soit jouer le personnage d'une grand-mère
ou jouer le traître du personnage principal. Ne pensez-vous pas que vous devez tout jouer ?
Essaie. Essaie. Allez essaie.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Espèce de mauvaise garce !
Tu es le désastre de ma vie !
Tu es un tsunami et une bombe nucléaire dans ma vie !
Je vais révéler ton hideux vrai visage !
Avant ça, je t'aurais détruit.
Plus violent. Oui, oui. C'est bien. Bien.
D'accord !
Oh mon Dieu. Cette méthode de jeu.
J'ai fais de mon mieux.
Merveilleux ! Une méthode de jeu.
Je pense que c'est bon.
Qu'est-ce que tu en penses ? Je pense en faire une musique de film.
Une musique de film ?
Mh. Je dois faire une OST pour un film.
Tout d'abord ton talent est validé en étant ambulant.
À ce moment, tes compétences en écriture de chansons sont validés.
Tu... Réussi.
Donc, tu es vraiment en train de dire que tu veux faire la musique de film avec moi ?
On pourrait tout les deux se faire rejeter.
Ne penses-tu pas que ça serait moins embarrassant si on le faisait ensemble ?
C'est pourquoi... Tu dois certainement le faire avec moi.
Penses aux arrangements.
Hé... Je n'ai même pas dit que j'allais le faire.
Délicieux.
Oh, pourquoi tu es là, Papa ?
Pourquoi tu sors si tard ? Je m’inquiétais pour toi, Hyeon Ji.
Je sors souvent comme ça. Pourquoi tu exagères ?
Il fait froid. Rentrons.
Pourquoi ? Pourquoi tu es comme ça ?
Pourquoi tu es là ?
Oh, je suis venu après avoir croisé Hyeon Ji dehors.
Oh, il gèle.
Les gens pourraient penser qu'on vit ensemble.
C'est ce que je dis... C'était tellement naturel j'étais surprise.
Je vais me changer.
Peut-être... Tu es venu pour me parler de cette personne ?
S'il se réveille, il pourrait se rappeler que je l'ai blessé.
Il ne dira rien puisqu'il sait qu'il a fait quelque chose de mal avant.
Rien n'est arrivé aujourd'hui, si ?
Si tu veux dire ça, quelque chose, en fait quelque chose d’énorme est arrivé.
Madame Oh a déjà fait un contre-rôle pour le film dans lequel je n'ai pas encore décider à participer.
Et je me suis fait aspergée d'haricots rouges.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Non, c'est bon. Rentre. Rien que d'en parler, ça me stresse.
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup d'ennuyeux vols vers la fin d'année.
Je m'inquiète pour la sécurité de mes deux femmes.
Je ne peux pas passer la nuit ici aujourd'hui ?
Maman... Ne te fais pas avoir. C'est un rusé professionnel pour te piéger.
Tu as entendu ce qu'elle a dit ?
Bonne nuit, Do Gyeong et Hyeon Ji. Papa va vous protéger.
Oh, pourquoi il fait si froid ?
Pourquoi le président Jo s'acharne à me faire passer de durs moments... ? Attends que je ne t'attrapes.
Producteur Lee, allons-y ensemble.
Je vous ai déjà dit que j'étais occupé.
Je dois travailler sur le budget et trouver du personnel. J'ai beaucoup de travail à faire.
Tu abuses ! Hé ! Assister à la réunion de scénario c'est aussi le travail du directeur.
Hé, Directeur, pourquoi vous êtes comme ça ?
J'ai peur d'aller dans cette maison.
Quoi ?
Tout le monde sait que le Président vous apprécie, alors pourquoi auriez-vous peur ?
Peut-être... Vous avez un problème avec Madame Oh ?
Tu es fou ? À quoi tu penses ?
C'est parce que je suis contrarié. Parce qu'il veut rajouter un auteur alors que le script est déjà fini.
Honnêtement, ce serait bien d'avoir ce genre d'auteur.
C'est une auteur comme les autres ? C'est une écrivaine qui optimise les scripts.
C'est la femme du patron. Je penserais que les répliques réalistes et les émotions sortiront naturellement, donc je pense que c'est bénéfique.
Hé. Tu penses que c'est comment la mort ? Un film est-il plus important qu'une vie humaine ?
Arrêtez de dire n'importe quoi et partez.
- Qu'est-ce que tu veux dire "n'importe quoi" ? Hé ! - Allez-y vite.
Bienvenue. Bienvenue, directeur Bong.
Où est le président ?
Il est aller à la maison verte, vous pouvez vous calmer.
Maintenant devons-nous commencer la création ?
Venez, venez, venez.
Madame pourquoi faites-vous cela avec moi dès le début ?
C'est la scène numéro 34.
Les deux étaient seuls.
Imagine ça.
Madame, je ne pense pas que vous devriez être comme ça.
Je pense que je mourrais de peur avant d'avoir de l'inspiration.
La peur est une autre source de création.
Madame, s'il vous plaît !
Non.
Attendez !
Il y a juste un moment... Avez-vous entendu quelque chose ?
Dans mes oreilles... je ne peux qu'entendre le battement de votre cœur.
Peut-être que... C'est quelle ligne ? Continuons à l'autre ligne !
Dans mes yeux, je ne peux que voir vos lèvres.
- Oh ! - Pourquoi ? Pourquoi ?
Là, là !
Peut-être que... Président ?
Là...
Ahhh !!!
Président !
Qu'est-ce qu'il y a Madame Oh ?! Que se passe-t-il ?
Président, là... là...
Jo Dong Choon ! Quelle est la raison de votre venue ici ?
Oh, c'est rafraîchissant. Finalement, mon coup s'est relaxé.
Ah, je sens que je peux vivre maintenant.
Tu trouves le temps de faire ça maintenant ?
J'ai placé des gardiens devant la maison de Do Gyeong toute la nuit.
Cet homme fou... Où est-ce qu'il se cache ?
Oui, père.
Quoi ?!
Tae Soo, dépêche-toi !
Père !
Jeune maître !
Quelle bêtise dites-vous ?
Où est le père ?
Que faites-vous jeune maître ? Est-ce que j'ai fais quelque chose de mal ?
Tae Soo, tu es venu ! Tu es froid, n'est-ce pas ?
Père !
Qu'est-il arrivé à cette homme ?
Tu pense qu'il a perdu sa mémoire ?
Quoi... Est-ce que tu penses que cela fait du sens ?
Comment est-ce que je le saurais ?
Il est apparu de nulle part en tenant une pancarte effrayante et appelant "Président !"
et il s'est agenouillé à moi. Ça m'a fait vraiment peur.
Est-ce que tu sais quel a été ses premiers mots ?
"Où est Hindoongyi dans la cours ?"
Si tu veux dire Hingoongyi... Le chein Jindo que nous avons élevé il y a 20 ans ?
Oui.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais il semblerait qu'il pense être le maître d'hôtel.
Le maître d'hôtel ?
Alors... Est-ce qu'ile st revenu dans le passé avec avoir reçu le choc ?
C'est le moment le plus heureux.
Si tu étais avec lui, est-ce que nourrir le chien sera le meilleur moment ?
Je ne peux pas croire ça Président Jo.
Père... Comme vous avez dit, il était l'homme qui a prétendu être mort et qui a volé vos possessions dans la boîte.
Est-ce que c'est vrai ?
Oublie de parler de choses inutiles, mais sais-tu pourquoi il est comme ça ?
Appelez la police et dites leur de le prendre.
La police ?
Nous avons commencé par briser et entrer et avoir plus de charge comme nous avançons.
Amène le payer pour ses péchés.
Hey, père... Actuellement...
Ça... Nous avons presque eu un combat physique,
Mais il est dans cet état parce qu'il a été blessé à la tête.
Quoi ?
Ce n'est pas si sérieux... Il n'y a pas de blessures.
C'est juste... une perte de mémoire.
Je résoudrais tout, alors vous n'avez pas à vous inquiété de quelque chose.
Parmi toute les dames que j'ai servi,
vous être la plus vieille.
Pendant le temps que je n'étais pas là, il semble que le goût du président a beaucoup changé.
Hey, oui.
C'est pourquoi... Nous essayons de dire c'est que vous n'avez rien depuis un moment, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Est-ce que je peux avoir un peu plus de souper ?
Restez assise.
Merci, madame. Merci.
Hey, mangez beaucoup.
Maître d'hôtel, je suis venu ici seulement pour la rencontre. Il n'y a rien qui m'amène ici.
Je suis certain.
Je n'en demande pas plus.
Pourquoi y a-t-il seulement des petites tomates et des piments à manger dans cette maison ?
Vous devez connaître le maître d'hôtel, n'est-ce pas ?
Oui, certainement, madame.
Même si vous savez, vous ne le savez pas. Même si vous avez vu, vous n'avez rien vu.
J'ai...
Regarde de l'autre côté.
Nous n'avons plus d'autre choix.
Il est une chèvre en ce moment, alors ne faisons que le regarder maintenant.
Si le président Jo n'agit pas, c'est une question de temps pour lui pour retrouver ses souvenirs.
Nous allons seulement regarder la bombe ??
Nous faisons ça pour Do Gyeong. Est-ce que tu as d'autres plans ?
Tae Soo.. Est-ce que tu peux le prendre avec toi ?
Tu dis des bêtises.
Je pars.
Tae Soo. Hey !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce que tes choses viennent du bureau de poste ?
Unni, désolé... Pardonne-moi cette fois-ci.
Avoir un emploi n'est pas mon affaire.
Si tu pouvais m'avoir un petit rôle dans le film de ton mari,
je vais le considérer comme ma dernière chance et ej ferai de mon mieux.
Quoi ? Tu as déjà décidé de restée ici, n'est-ce pas ?
Dis-moi la vérité. Tu as appelé Soo Min en utilisant les billets de spectacle comme appât ?
Je suis désolé.
Whoa, je suis vraiment confuse...
Hey, toi idiote ! Est-ce que tu sais ce qui est arrivé à cause de toi ?
Tu es morte !
- Viens ici, viens ici ! - Je suis désolé, Unni.
Hey ! Hey !
Tu retournes maintenant, et ne dérange pas d'autre gens.
Wow, un combat entre sœur.
Même si je vais à Séoul, je n'ai aucun endroit pour restée. je n'ai même pas d'argent...
Pourquoi n'as-tu pas d'argent ? Tu as le dépôt de sécurité sur ta chambre que mon mari a emprunté pour te donner.
Tout... Tout est partie pour payer mes cartes de crédits.
Hey, toi idiote ! Tu n'as toujours pas arrangé cette mauvaise habitude.
Cette idiote !
Hey !
Que se passe-t-il ?
Papa, papa. Tante a soufflé le dépôt d'argent et m'a utilisé comme appât pour venir habiter ici.
Elle veut avoir un rôle dans ton film.
Quoi ?
Beau-frère, tu vas m'aider, n'est-ce pas ? Au moins un petit rôle...
Mais, mais, hey !
Reste calme, s'il te plaît.
Les sous-titres vous sont offerts par ʺThe Sweet Family Teamʺ @viki
Mère.
Est-ce que vous êtes allé chercher de l'eau de source ? Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi tout le monde est ici ?
Madame, n'est-ce pas un manteau de bison ?
Pourquoi est-ce que vous porter ça ?
Grand-mère... Que se passe-t-il ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Grand-mère, vous êtes la meilleure.
Tenez.
N'aviez-vous pas dit que ça valait 12,000$ et que vous aviez 36 payements ?
Mère... Pourquoi est-ce que vous portez ça quand ce n'est même pas le votre ?
La mère de Hye Sook a dit qu'elle m'achèterait de la nourriture, mais je n'avais pas de vêtement.
Je n'ai que des vêtements minces...
Vous me tuer.
Tae Soo. Avec l'argent de mes funérailles,
achète-lui de nouveaux vêtements.
Oh, le père de Tae Soo.
S'il vous plaît prenez-moi.
Hey, toi idiote ! Est-ce que tout va bien dans ta tête ?
Comment peux-tu acheter un manteau de bison valant plus de 10000$ ?
Elle n'a rien fait de mal. Tu peux me frapper.
Frappe-moi au lieu d'elle. Moi.
Occupe-toi en correctement.
Directeur.
Y'a... Y'a t-il quelque chose que je puisse faire ?
Non. Il n'y a rien. Rien.
Reposez-vous bien, Directeur.
Mon Dieu ! J'ai eu peur.
Vraiment... Tu ne te souviens de rien ?
C'est bon, alors dis-moi la vérité.
Que voulez-vous dire ?
Hé, tu me rends fou.
Bonne nuit, Jeune Maître.
Venez prendre le petit-déjeuner, tout le monde.
Venez, reposez-vous. Eun Sil a préparé un délicieux petit-déjeuner.
Arrête de faire n'importe quoi et vas t-en. Il n'y a pas de place pour toi.
J'utilise la même chambre que Belle-Maman.
Grand-mère et Tatie se sont arrangées.
Ils appellent ça même pour le loyer et pour le vison.
Belle-Maman, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Eh bien, ce n'est pas que pour ça.
Y'a t-il quelqu'un qui s’intéresse à moi en dehors d'Eun Sil ?
J'aime bien comme ça je ne suis pas toute seule.
Et elle aime bien comme ça elle a un endroit où rester. C'est gagnant des deux côtés.
C'est aussi goûter votre gâteau et manger.
- Alors toi... - Un instant.
C'est la période de croissance pour notre plus jeune fille, mais pourquoi son visage est si pâle ?
Y'a t-il quelque chose que tu veux de Papa ?
Ah, je ne sais pas. Ces derniers jours, les enfants n'arrêtent pas de se moquer de ma petite taille.
C'est pour ça. Comme je dis,
prends ça régulièrement. C'est vraiment bon.
Tiens.
D'accord. Je vais grandir autant que Miss Corée.
Papa, tu es le meilleur !
Quoi ? One Heart fait quoi ?
Ce n'est pas une audition officielle.
Il semblerait que madame Oh auditionne en créant des rôles pour Lee Do Gyeong.
Maintenant même madame Oh est impliquée ?
Pourquoi n'y a t-il personne pour m'aider ?
Directeur, Directeur, Directeur ! Il y a un sérieux problème.
Que se passe t-il pour que tu en perdes haleine ?
La boîte de sécurité a complètement disparu.
La hache dorée que vous aviez acheté pour moi et l'argent, les bijoux, tout !
Oh, que faire ?
Trouvez Jo Dong Choon !
Oh, oui. D'accord.
Que disent-ils ?
Il a pris un vol pour la Chine il y a une heure.
Il n'a pas perdu la mémoire. Il aurait fait semblant pour l'argent.
Ce salaud mériterait d'être frappé par la foudre.
Il fait la même chose qu'il a fait il y a 20 ans.
C'est vraiment vrai ? Il s'est enfui ?
Espèce de débile...
Bordel, qu'est-ce que t'es ? Tu peux faire quelque chose de bien ?
Le problème de Jo Dong Choon est ainsi mais je travaille bien sur les affaires du film.
Travailler bien sur quoi ? La production de films est-ce un jeu d'enfants ?
Pourquoi as-tu ramené ton ex-femme là-dedans ?
Do Gyeong est actrice.
C'est impossible... Son image aussi est parfaite.
Tu ne penses à rien d'autre ?
J'ai même entendu dire que tu as ramené ton enfant à l'hôpital psychiatrique !
Père, ce n'est pas un hôpital psychiatrique. C'est une clinique de santé mentale.
Une clinique de santé mentale.
Ne vous sentez pas même un peu mal pour votre petite-fille qui est malade ?
Bien que vous n'ayez pas d'affection pour elle, est-ce normal de parler d'elle comme ça ?
Alors ne vois que cet enfant. Ne t'avises même pas voir cette femme !
Et si je dis que je ne peux pas faire ça ?
Maintenant que c'est déjà comme ça. C'est mieux de le dire simplement.
Je prévois de me remarier avec Do Gyeong.
Quoi ?
Je ne m'attends pas à votre permission, alors prétendez juste ne rien savoir
À cet âge... Un idiot ni marié ni remarié...
Je ne veux pas être comme ça.
Tu penses pouvoir gérer les conséquences ?
M'avez-vous déjà vu penser aux conséquences ?
Hé, toi !
Il a tout volé et s'est enfui ?
Il a tout pris et s'est enfui.
Il ne se montera pas devant le Directeur, donc ne vous inquiétez pas.
Vraiment... Je n'ai pas besoin de m'inquiéter ?
Mais... Puisque ces situations choquantes émergent...
J'ai l'impression que l'anxiété s'empare de mon âme.
Oh, c'est une deception.
Je ne vous considérais pas si faible.
Hé, Madame... Si ce moment est entendu par le Directeur...
Et donc, je vais mourir sans même pouvoir faire ce film.
Oh, Secrétaire en Chef Ma. Qu'est-ce qui vous amène ?
Le Directeur m'envoie vous appeler tous les deux.
Soudainement... Pourquoi ?
C'est difficile pour moi de le dire...
Vous le saurez lorsque vous irez.
Directeur, pourquoi nous avez-vous appelés ?
Êtes-vous occupés ces derniers temps ?
Oh, oui. Bien sûr.
Nous sommes vraiment occupés à essayer de développer le script pour qu'il soit parfait.
Vous savez ça...
Directeur Go, que se passe t-il ? Vous ne vous sentez pas bien ?
Oh ?
Le syndrome du colon irritable.
Oui.
Ce n'est pas si simple de faire ce métier.
Je suis très contrarié avec vous deux.
Directeur, j'ai fait une bêtise.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Si vous pensez que c'était votre faute.
Oui.
Refaites le casting.
Comment ?
Le Président Yoon est ici.
Ah Tae Soo. Le nouveau capitaine de Choong Shim Pictures !
Comment ?
Asseyez-vous. Asseyez-vous et parlons.
Oui.
La raison pour laquelle je vous ai tous appelés c'est
parce que sidéré par la situation.
Comment vous trois pouvez
vous faire avoir par un idiot ?
Que voulez-vous dire ?
Le script est bon, l'ambiance est bonne, donc
pourquoi perdre le contrôle de Gi Beom qui est plein d'intérêt personnel ?
Commencez avec le casting. Prenez un bon départ et procédez.
C'est le moyen de sauver le film et de la façon dont je vous le dit.
Vous savez ce que je veux dire ? Notre auteur et Directeur...
Et notre nouveau Directeur.
Oh, oui.
Oui.
Audition Publique.
Avoir après passé le premier tour, le deuxième tour va commencer.
Ça dit qu'il n'y a pas beaucoup de conditions.
Oui. Le rôle principal féminin est pour moi.
Hyungnim, pourquoi souriez-vous autant ?
Sourire ?
Je suis habituellement une personne souriante.
C'est la première fois que je le vois sourire autant.
Comme l'audition est ouverte au publique, l'équité est le mode de vie, d'accord ?
Vous ne devez pas accorder de faveurs, ni accepter des acteurs ou des actrices qui n'ont pas auditionné.
Enfin, il semblerait que le film sera bien fait,
parce que le Président Yoon est le capitaine maintenant. Mon esprit est en paix.
C'est quoi cette chose postée dehors ?
Quel droit avez-vous de faire le casting ?
Le Président Yoon a pris la décision.
Qu'est-ce que vous racontez ? Le représentant par la loi est clairement juste là.
Le Directeur a personnellement donné l'ordre.
Gi Beom, assieds-toi, parlons.
Tu léchais les bottes de mon père pour ton problème de logement il n'y a pas si longtemps.
Tu obtiens ça aussi ?
Qu'est-ce que tu veux dire "lécher les bottes" ?
Le Directeur a ordonné ça parce que tu prenais n'importe qui.
Do Gyeong c'est n'importe qui ?
Espèce de salaud... Tu vas être comme ça ?
Tu vas faire quoi, Do Gyeong ?
Ça veut dire que tu perds le rôle principal féminin de la propriétaire du café ?
C'est trop tôt pour dire ça comme ça.
Do Gyeong possède encore temporairement ce rôle.
Tout simplement, nous allons équitablement et proprement passer l'audition.
Mais quand même... Ça doit être comme perdre un poisson déjà pêché, Unnie.
Eh bien, je ne pense pas comme ça.
Mais ne pensez-vous pas que les moments comme ça montrent la vraie valeur d'une personne ?
Je suis plutôt encouragée par ça.
Oui, Do Gyeong. Tu y a bien pensé.
Comme il y a un proverbe qui dit que rien n'est gratuit dans la vie...
Ne penses-tu pas que c'est la bonne réponse pour réaliser les choses correctement ?
Madame ! Pour tout ceux dans la famille de Choong Shin,
j'accueille vigoureusement les nouvelles de l'audition.
Hé, Eun Ok... Tu auditionnes aussi ?
Tu t'es battue avec Do Gyeong avant, donc
tu dois avoir gagné en confiance de ça.
Je dis juste que...
D'accord, d'accord. Que vous auditionnez ou pas...
C'est aussi un événement One Heart...
Portons-y un grand intérêt et un grand soutien.
- Oui. - Oui, Hyungnim.
One Heart.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Madame Oh Sook Ja.
C'est Oh Joo Ran.
Pourquoi en faites-vous tout un chaos après être devenue l'auteur du script ?
- Pardon ? - Do Gyeong. Do Gyeong.
J'ai dit que j'allais pour sûr prendre Do Gyeong, mais pourquoi organisez-vous une audition officielle ?
Ce sont les ordres du Directeur... Vous ne le saviez pas ?
Père ne m'écoute pas... Mais il vous écoute vous ?
N'étiez-vous pas celle qui a utilisé ça comme arme ? Alors qu'est-ce que cet acte ?
Peut-être... Essayez-vous de me tuer plutôt que de m'aider ?
Jamais.
Si vous êtes comme ça, le mariage civil va être difficile...
Si quelque chose part, il devrait y avoir autre chose qui vient.
Je peux vraiment vous appelez Mère après avoir rapidement complété le registre de mariage civil.
S'il vous plaît... Comprenez les sentiments de ce fils, Madame Oh Sook Ja.
Notre auteur, bienvenue.
J'ai commandé une nouvelle hache en or, une plus grande.
Pourquoi tu as l'air fatiguée ?
À cause de vous, Président.
L'audition officielle... Il y a beaucoup de mots provenant de la bouche des gens.
C'est pour trouver une perle dans la poussière pour faire un meilleur film.
C'est pour ça... Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette mauvaise garce ! Tu un désastre dans ma vie !
Tu es un tsunami et une bombe nucléaire dans la mienne !
Qu'en pensez-vous ?
Elle est plutôt bonne.
Elle n'est pas actrice pour rien.
Elle a l'air stable et très photogénique aussi.
En tant qu'auteur, elle rempli mes conditions.
Ce rôle... Pensez-vous qu'il y ait quelqu'un qui puisse faire ce rôle mieux que Lee Do Gyeong ?
- Hé ! - Hé !
Quoi ? Vous me demandez d'être actrice ?
Président, pourquoi êtes-vous comme ça tout d'un coup ?
Je suis juste venue parce que vous vouliez un peu de mon kimchi Youngia.
Je... Je pensais que vous n'étiez bonne qu'en cuisine.
Mais votre jeu d'acteur est superbe.
Comment ? Que voulez-vous dire ?
Je me suis dit que vous étiez bien mieux que cette soi-disant actrice.
Je pense que vous devriez faire ce rôle.
Quoi qu'il en soit, c'est une audition publique.
C'est pour ça... Essayez et prenez ce rôle.
Est-ce parce que vous ne voulez pas que Do Gyeong ait ce rôle ?
Je pense juste que la personne qui est la plus douée devrait prendre ce rôle.
N'est-ce pas pour le bien du film ?
C'est le film que produit Tae Soo.
C'est pourquoi... C'est pourquoi je ne devrais pas interférer.
Appréciez le kimchi Youngia. J'en ramènerai plus une autre fois.
Il y a quelqu'un qui est anxieux de devoir déménager à la fin du mois.
Comment ?
Peut-être c'est à cause de la réputation de la construction solide...
Il y a beaucoup de gens qui veulent l'acheter.
Il y a aussi une offre premium.
Vous savez comment je me sens là ?
J'ai l'impression d'être un chien attaché au cou par son propriétaire.
De toutes façon, vous aimez plus la laisse.
Je vais devoir laisser tomber ma queue avant de mourir de suffocation.
Plutôt, laissez-nous vivre là jusqu'à ce que Seong Min entre à l'université.
Vous pensez que je peux faire ça ?
Si vous faites ce rôle, je transférerai les papiers de la maison à votre nom.
Vraiment ?
C'est quelque chose que seul vous et moi devons savoir, d'accord ?
J'appelle parce que vous semblez avoir de décentes nouvelles actrices.
Cette fois... Nous avons décidé de faire une audition publique.
Pourquoi tu ramènerai les bandits ? C'est pour un film.
Nous ne faisons pas de casting pour les gangsters mais pour une nouvelle actrice. Je raccroche !
Bien sûr, vous devez envoyer des acteurs de grande qualité.
Ouais quelques frais...
Merci.
Je pense qu'il peut y avoir de mauvais acteurs mais pas de mauvais rôles, Directeurs.
Donc je pourrai être la lumière et le sel dans ce film...
Hé, vous là... On en veut pas.
Pourquoi ? J'aime bien.
Tu ne vois pas que c'est de la corruption ?
Beau-Frère, dites au producteur Lee d'arrêter de me détester.
Maintenant vous demandez même des faveurs ?
Assez. Maintenant que nous avons beaucoup appelé, la réponse devrait être bonne.
Assurez-vous de bien vous préparer pour l'audition.
Espèce de mauvaise garce, tu es un désastre dans ma vie !
Tu es un tsunami et une bombe nucléaire dans la mienne !
Je révélerai tes affreux secrets !
Je t'aurais cassé avant ça !
- Ahh ! - Pourquoi il y a encore de la bagarre entre sœurs ?
Papa, tu a ruiné leur jeu d'actrices.
Un jeu d'acteur ?
Oui. Maman auditionne, avec Tatie.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu auditionnes ?
Pourquoi ? Je n'ai pas le droit d'auditionner ?
T'es folle ? Tu as dit quoi à ma belle-sœur hier ?
Tu n'as pas dit "faire un film est-ce un jeu d'enfants ?" Tu lui a demandé de ne pas m'embêter, pas vrai ?
Comme on dit s'il y en a un qui saute, tout le monde saute. C'est ça ?
Chéri, ce n'est pas ça...
C'est parce que je voulais vraiment essayer.
C'est pour ça... Je m'inquiète vraiment pour ma belle-sœur...
Tu ne peux pas voir à quel point ça serait embarrassant pour moi si vous vous montriez toutes les deux ?
Tu ne peux pas me faire ça. Tu sais à quel point ça a été dur pour moi d'avoir cette opportunité.
Je ne suis que femme au foyer ? Mon jeu d'acteur est bon. C'était mieux que Lee Do Gyeong d'abord.
Maintenant allons-y tous.
S'il vous plaît, donnez-moi mon manteau.
Je resterai assise juste une minute de plus.
Comme si je ne savais pas à quoi ressemblaient ces murs ou ce plafond,
j'ai l'impression de ne les avoir jamais vu avant.
C'est pourquoi... Je regarde ça... Avec tant d'efforts.
Je me souviens aussi.
C'était lorsque j'avais six ans, à l'anniversaire de l'église,
je me souviens de mon père qui marchait vers cette église assis sur le rebord de cette fenêtre.
Maintenant, si nous partons... Personne ne restera.
Hahaha. Ça sera comme ça jusqu'au printemps.
Maintenant...
Montez dans la calèche. Il est déjà l'heure.
Ma maison bien-aimée, mes jolies collines de cerisiers en fleurs,
ma vie, ma jeunesse, et mon bonheur.
Au revoir ma maison, au revoir ma minable vie.
Bénie soit ma nouvelle vie.
Houra.
Bravo. Bien joué.
Eun Ok, comment peux-tu avoir un jeu d'acteur aussi surprenant ?
Cette fois... Le personnage principal est certainement Eun Ok.
Merci, Professeur.
Do Gyeong, si quelqu'un te demande de jouer, cette personne est définitivement...
un escroc.
Pardon ?
Mon jeu d'acteur n'était-il pas bon aujourd'hui ? Je pense avoir bien fait.
Hé toi... Un personnage effronté semble te convenir.
Eun Ok, désormais... Tu n'as pas pensé à jouer à l'avenir ?
Pas du tout Professeur. Mon rêve est de devenir une mère sage et une femme obéissante.
Je me marierai avec un fonctionnaire d'état, aurais des enfants, soutiendrai ma belle-mère, et vivrai joyeusement.
Hé ! Tu es bête ? Pourquoi soutenir ta belle-mère ? Tes mots porteront la graine.
Je pense... Que je rencontrerai une bonne belle-mère.
Elle sera probablement une personne gentille et élégante.
Aigoo... Suis devenue plus belle ?
Le grain de beauté sur votre nez a disparu.
Oh, je l'avais dessiné.
Pour la beauté. J'ai vu à la télé, toutes les beautés avaient un grain de beauté sur le nez.
Il est là ! Hahaha.
C'est un secret.
Que se passe t-il ?
On ne boit que quand il se passe quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Père a dit que tu as été nommé comme Chef.
Ouais... C'est vrai... Tu penses qu'un idiot comme moi va bien dans ce film ?
Pourquoi tu fais pitié alors que ça ne te vas même pas ?
Tae Soo...
Tu peux accorder une faveur à cet homme pitoyable ?
Quelle faveur ?
Do Gyeong... Do Gyeong doit avoir ce rôle.
Tu sais ça...Tu penses que je fais partie du film parce que ça me plait ? C'est que pour Do Gyeong.
- Gi Beom. - Mon souhait c'est que Do Gyeong réalise son rêve d'actrice et qu'elle revienne avec moi.
Il n'y a que toi qui puisse me faire cette faveur.
Je suis un homme pitoyable.
Tae Soo...
Lorsqu'il s'agit d'être pitoyable, tu ne me tiens pas la bougie. Tu ne connais pas ma situation ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je suis au terminus. Je suis au bord de la falaise. Je ne peux pas bouger d'un pas !
Tu ne sais pas à quel point c'est horrifiant pour moi de m'accrocher à toi dans cet état ?
Si tu envies cette vie alors que suis-je ?
Je suis encore envieux.
Qu'est-ce qu'il y a à envier alors que je n'ai même pas de maison ?
Tu as une mère espèce de sacré gamin !
Tu as un père espèce de sacré gamin !
- Tae Soo, s'il te plaît. - Gi Beom, s'il te plaît.
- Oh, une crampe. - Oh, une crampe.
- Hé. - -Hé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Femme ! - Femme !
- Ex. - Ex-femme.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi tu m'as appelé ? - Assieds-toi. Vous deux.
Nous quatre, on s'entendais bien avant... On vous a appelé lorsqu'on s'est rappelé de ces moments.
C'est... Ça ! Ces temps nous manquent.
Pourquoi ces temps vous manquent ?
Ces temps-ci... Ça fait combien de temps ?
Vingt-cinq ans.
Woah... Le temps file, c'est clair.
Oh ! Hé !
- Tu as acheté une nouvelle écharpe. - Elle est jolie ? - Oui.
Eun Ok.
Ça faisait un bail.
Mh... Ça faisait longtemps.
- Salut. - Comment tu t'appelles ?
Choi Gyeong Mi. Combien de fois devrais-je te le dire ?
Qui se préoccupe de savoir combien de fois j'ai demandé ? Ce qui compte c'est s'en souvenir après la première rencontre.
Comme Do Gyeong.
Je suis aussi venu. Tu vas bien, pas vrai ?
Oh, oui.
Je pars d'abord. Amusez-vous bien.
- Hé. - Gyeong Mi !
Oui ?
Tu veux venir avec moi ? J'ai le temps.
Non. Je voulais juste dire au revoir.
D'accord. Je pars d'abord.
- Je pars aussi. - Hé, si tu pars aussi. C'est même pas la peine.
Que pensez-vous du karaoké ? Je paye.
♫ Je ne sais pas d'où ça vient ♫
♫ Mais l'amour est toujours dans les rêves ♫
♫ Mon amour, peux-tu me garder comme ça dans ton cœur ? ♫
♫ Mon amour, mon seul et unique amour dans ce beau monde. ♫
♫ Mon amour, les jours où le vent souffle tristement ♫
♫ Mon amour, les jours où les figues mûrissent comme ça ♫
♫ Toi moi et les figues, ne pouvons-nous pas ♫
♫ parler de notre passé ? ♫
♫ La femme qui me plaisait. L'homme qui me plaisait ♫
♫ Sous quel ciel maintenant ♫
♫ Un papillon tigre ♫
♫ a atterri dans un jardin fleuri ♫
♫ Papillon tigre, nous allons te regarder voler ♫
♫ Nous allons te regarder voler haut dans le ciel ♫
♫ Papillon tigre, nous allons te regarder voler ♫
♫ Les nuages... Oh ouais. ♫
♫ Un papillon tigre ♫
♫ Papillon tigre, nous allons te regarder voler ♫
- Arrêtez maintenant. - Si vous continuez, on vous abandonne.
On devrait s'en refaire un tous les quatre ?
Arrêtez. Il n'y a rien d'ouvert à cette heure-ci.
Vite. Rentrons.
Achetons à boire et allons dans mon bureau.
Évidemment le capitaine est différent. Allons-y !
♫ Papillon tigre, nous allons te regarder voler ♫
Hé Gi Beom. Qu'est-ce qu'il se passe pour Kim Heung Gook ces derniers jours ? (Chanteur original du Papillon Tigre ?)
Il vit probablement bien.
Hé. Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous vous tenez devant le bureau de quelqu'un d'autre ?
Hé regardez par ici ! Qu'est-ce que c'est ?
Ça va bien ?
Je ne vous ai pas manqué... Vous deux ?
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Sweet, Savage Family
- Quoi ? Quelqu'un arrive ? - Président Yoon.
Je suis venu vous saluer une dernière fois.
Mais, toi... Tu sais quelle est l'étape suivante du rendez-vous ?
Tu dois me rendre heureuse avec une forme splendide.
Trouver une autre vie ou quelque chose comme ça.
Il n'y a pas de loi contre les ahjummas qui se défient, si ?
Une suspension de carte ? Impossible.
Payer 2,000,000$ (~1.800.000€) à un gamin inutile...
C'est entièrement ta faute.
C'est le dernier bus et le dernier arrêt. On ne peut pas rester assis.
Mon dieu, le gardien du portail, je ne peux pas mourir comme ça !
Il m'a demandé de ramené la pire personne au monde.
Que se passe t-il ?